-
1 вменять в вину
-
2 вменять в вину
книжн.reproach smb. with smth.; blame smb. for smth.- Ну, как думаешь, Пётр Илларионович,... верно ли, что он там чего-то неладно сделал? Ведь это ему сейчас ставят в вину. (В. Овечкин, Районные будни) — 'Well, what do you think, Pyotr Illarionovich,...is it true that he's made a poor job of things there? They blame him for it, don't they?'
-
3 вменять в вину
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to accuse s.o. of sth., consider s.o. guilty of sth., or reprimand s.o. for sth.:- X holds Y accountable < responsible> for Z;- X takes Y to task for Z.♦ Наконец Аракчеев объявил моему отцу, что император велел его освободить, не ставя ему в вину, что он взял пропуск от неприятельского начальства... (Герцен 1). At last Arakcheyev informed my father that the Tsar had ordered his release, and did not hold him to blame for accepting a permit from the enemy... (1a).♦ Есть высказывания Толстого о Наполеоне, где он снижает величие последнего, ставя ему в вину его... "суетливость", как он определяет (Олеша 3).♦ There are Tolstoy's observations on Napoleon, where he reduces the grandeur of the latter, taking him to task...for his "fussiness," as he calls it (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вменять в вину
-
4 вменять в вину
1. impute2. imputingСинонимический ряд:обвинять (глаг.) инкриминировать; обвинять; предъявлять обвинение; ставить в вину -
5 вменять в вину
1) General subject: criminate, (кому-л.) impose (smth.) as a charge on (smb.), (кому-л.) impose (smth.) as a charge upon (smb.), impute, (кому-л.) impute a fault on (smb.), (кому-л.) impute a fault upon (smb.), (кому-л.) impute a guilt on (smb.), (кому-л.) impute a guilt upon (smb.), incriminate, (кому-л.) incriminate (smth.) to (smb.), (кому-л.) inculpate (smth.) to (smb.), hold against3) leg.N.P. impose (as a charge)4) Makarov: charge -
6 вменять в вину
-
7 вменять в вину
to impute; incriminate; inculpate; impose as a charge; impute a fault (a guilt) (on | upon) -
8 вменять в вину
to impute; incriminate; inculpate; impose as a charge; impute a fault (a guilt) (on / upon) -
9 вменять в вину
(чему-л.) to impute (to) -
10 вменять в вину
Русско-Английский новый экономический словарь > вменять в вину
-
11 вменять в вину лицу
Law: incriminate a personУниверсальный русско-английский словарь > вменять в вину лицу
-
12 вменять в вину его поступки
1) General subject: (кому-л.) incriminate his actions2) Makarov: (кому-л.) incriminate (smb.) his actionsУниверсальный русско-английский словарь > вменять в вину его поступки
-
13 вменять в вину его поступок
General subject: (кому-л.) incriminate his actionsУниверсальный русско-английский словарь > вменять в вину его поступок
-
14 вменять в вину кому-либо
to impute / incriminate / inculpate smth. to smb.; to impose as a charge (up)on smb.; to impute a fault / guilt (up)on smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > вменять в вину кому-либо
-
15 вменять
вменять в вину — to impute (smth. to smb.)
вменять в обязанность — to impose as a duty, to make smb. responsible for smth., to make it smb.'s duty to do smth.
-
16 ВМЕНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВМЕНЯТЬ
-
17 вменять
гл.(инкриминировать, обвинять) to impute; incriminate; inculpate- вменять в заслугу
- вменять в обязанность
- вменять преступление -
18 вменять
гл.(инкриминировать, обвинять) to impute;incriminate;inculpate- вменять в вину
- вменять в заслугу
- вменять в обязанность
- вменять преступление -
19 ВИНУ
-
20 вменять
См. также в других словарях:
вменять в вину — См … Словарь синонимов
вменять — Приписывать, присваивать кому, считать. Вменить кому в вину, в заслугу; приписывать, влагать в уста кому что. Вменяю (поставляю) себе в обязанность. Ср. считать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
вменять — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину Ч обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность Ч обязать что н. сделать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ставить в вину — См … Словарь синонимов
Инкриминировать — вменять в вину … Популярный политический словарь
обвинять — Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый,… … Словарь синонимов
ИНКРИМИНИРОВАТЬ — (лат. нем.). Вменять в преступление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНКРИМИНИРОВАТЬ [< лат. in в + crimen (criminis) вина, обвинение] вменить (вменять) в вину, предъявить (предъявлять) кому л.… … Словарь иностранных слов русского языка
считать — Счислять, вычислять, исчислять, расчислять, сводить счеты, делать расчет, подсчет, выкладку; почитать чем, принимать за что, оценивать; приписывать, вменять, относить. Считать что важным, придавать чему важное значение. Раскинь, почем на брата… … Словарь синонимов
инкриминировать — См … Словарь синонимов
вина — См. преступление, причина без вины виноват, быть виною чего л., взвалить чужую вину, взводить вину, вменять в вину, заглаживать вину, не чья л. вина, оставить вину, отдать вину, отпускать вину, ставить в вину... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
обвинять — Syn: инкриминировать (кн.), ставить в вину, вменять в вину, оговаривать, возложить вину Ant: оправдать … Тезаурус русской деловой лексики